请选择港口或输入起始港

MSC Announcement -- 关于套用箱的通知 – 适用于华中华北 (CONTAINER MIS-USE APPLICATION – APPLICABLE TO NORTH & CENTRAL CHINA)

www.sinotransbooking.com 2020-10-29 17:39:32 海运订舱网

尊敬的客户,

Dear Valued Clients,


为提高单证制作的效率及正确性,特此通知,自即日起,从或经由上海、宁波、天津、青岛、大连出口的货物,如有套用箱的情况,客户须在截止时间前按规定格式发送套用箱申请,否则客户将要承担:

This is served to notify that, for improvingdocumentation efficiency and accuracy, with immediate effect, it is mandatorilyrequired to send “Container Mis-use Application” in format before deadlinegiven in case of “container mis-use”, which is applicable to all exports fromor origin via Shanghai, Ningbo, Tianjin, Qingdao & Dalian. Failing to doso, clients shall be fully responsible for:


·落箱而产生的额外风险和费用

all costs or risks caused due to containeroff-loading

·逾期发送或未发送套用箱申请,我司将视实际操作可能性协助更改装船,并收取改单费CNY350/(自2020121日(母船标准离港日)起生效)。

for missing or late application, theamendment/loading on board are subject to operational feasibility and anamendment fee CNY350 per BL, with effective from Dec-1, 2020 (pro-forma ETD ofmother vessel).

套用箱指:无论客户自身原因或其它原因(合并、拆分提单除外),凡提箱时对应的订舱号,与最终签发提单所对应的订舱号不一致,即视为套用箱。

“Container Mis-use” refers to:  booking numberused to pick up empty is not same as the booking number used to issue BL, dueto shipper’s own reason or whatever else (except cases of BL combination /split).


请注意,合并、拆分提单情况下导致的订舱号改变,不属于套用箱,无需申请。但是客户必须在提单样本指定栏位中正确备注合并、拆分信息。

Please be noted that clients are not required tosend “Container Mis-use Application” in case of booking number change due to BLcombine or split. But clients shall always provide correct BL combine / splitdetails in stipulated column in Shipping Instruction.  


发送套用箱申请的邮件格式和地址请见附件EXCEL表格。

Please see enclosed Excel table to find emailformat & address of “Container Mis-use Application”.


发送套用箱申请的截止时间:客户提交提单样本前2个工作小时

Deadline of “Container Mis-use Application”: 2working hours before SI submission by clients


致所有订舱代理:我司将在LM8ASTA中增加栏位,提供系统已记录的订舱号和对应的箱号,以供订舱代理在提交提单样本前核对。此功能预计于下周(11月初)开通。

To all Booking Agents only: In LM8ASTA, extracolumns will be inserted to provide booking number + container number recordedin MSC system, for your easier verification. It will be ready by next week (inearly November).


借此契机,我司衷心感谢贵司一如既往的厚待与合作。如有任何疑问,欢迎垂询。

Using this opportunity, we would like to expressour sincere appreciation for your kind attention and cooperation.  Pleasedo not hesitate to contact us if we could be of any assistance.



MEDITERRANEAN SHIPPING COMPANY (SHANGHAI) LIMITED

Room 24-26th Floor, Shanghai Ruifeng Int's Tower 248 Yangshupu Road,Shanghai, China

T:+86 21 61043 333 W:www.msc.com


Please do not reply to this email. In case of anyquestions or doubts, pls contact:

请勿直接回复此邮件。如有疑问,请联系:021-61043333 转 箱管部、文件部、客户服务部


文章来源:MSC

本文关键词: MSC

凡本网注明稿件来源为“海运订舱网”的所有文字、图片等作品,版权均属海运订舱网所有。若转载使用,须同时注明稿件来源和作者信息。

点击排行